Bella Ciao !!!

Somos Italo-Brasileiros, aqui estamos para nos encontrar, se és Malacco entre em contato.  Teremos prazer em te conhecer.

cropped-CastelFranco.jpg

Un italobrasiliano è una persona nata in Brasile con antenati italiani, o un Italiano ivi residente da molti anni. Il Brasile ha oggi la più grande popolazione italiana fuori dell’Italia. Secondo l’ambasciata d’Italia a Brasilia, vivrebbero nel paese circa 25 milioni di italiani o discendenti di immigrati italiani.

“Bella Ciao”

Alla mattina appena alzata, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, alla mattina appena alzata,
devo andare a lavorar!
A lavorare laggiù in risaia, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao! A lavorare laggiù in risaia
Sotto il sol che picchia giù!
E tra gli insetti e le zanzare, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, e tra gli insetti e le zanzare,
duro lavoro mi tocca far!
Il capo in piedi col suo bastone, o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar!
Lavoro infame, per pochi soldi, o bella ciao bella ciao
Bella ciao ciao ciao, lavoro infame per pochi soldi
E la tua vita a consumar!
Ma verrà il giorno che tutte quante o bella ciao, bella ciao
Bella ciao ciao ciao, ma verrà il giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà!

Tradução em português
De manhã, logo que me levanto, o bela, ciao!
 Devo ir trabalhar! Trabalhar lá no arrozal, bela, ciao,
 Sob o sol que queima a cabeça.
 E entre insetos e mosquitos, o bela, ciao, um duro trabalho devo fazer.
 O capataz em pé com seu bastão, o bela, ciao,
 e nós, encurvadas, a trabalhar!
 Trabalho infame, por pouco dinheiro, o bela, ciao!
 e a consumir a tua vida !
 Mas virá o dia em que todas nós, o bela, ciao, trabalharemos em liberdade.

Um comentário em “Bella Ciao !!!”

  1. Bom dia a todos,

    Meu nome é Ricardo Malacco, sou de Belo Horizonte/MG. Minha família tem origem na Itália na comune de Castelfranco (Veneto).
    A imigração da família para o Brasil ocorreu no seculo XIX, sendo as atuais famílias de Malacco de BH descendentes de 2 irmãos Vittorio e Natale Malacco.
    Muitos já conseguiram a cidadania Italiana, entre em contato….

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *